Примеры употребления "rempli" во французском с переводом на немецкий

<>
Le ballon est rempli d'air. Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
Mon cœur était rempli de joie. Mein Herz war voller Freude.
Ils n'ont pas rempli les conditions. Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
Tom a rempli son sac de noix. Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
Le ciel est rempli d'étoiles. Der Himmel ist voller Sterne.
Son sac était rempli d'eau. Seine Tasche war voller Wasser.
Le ciel était rempli d'étoiles. Der Himmel war voller Sterne.
Le panier était rempli de pommes. Der Korb war voller Äpfel.
Le bateau était rempli de réfugiés cubains. Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.
Son magasin est toujours rempli de clients. Sein Laden ist immer voller Kunden.
Cet étang était rempli de petits poissons. Dieser Teich war voller kleiner Fische.
Il a un panier rempli de fraises. Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple. Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Remplissez le formulaire ci-dessous. Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
La corbeille était remplie de pommes. Der Korb war voller Äpfel.
Pouvez-vous remplir ce formulaire ? Können Sie dieses Formular ausfüllen?
Il remplissait un rôle important au comité. Er erfüllte eine wichtige Rolle im Kommittee.
Je dois remplir la pile de formulaires. Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche. Um sich anzumelden genügt es, das Formular auszufüllen.
Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer. Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!