Примеры употребления "war" в немецком с переводом "происходить"

<>
показать все
Das war zuvor nicht passiert. Этого раньше не происходило.
Dem war aber nicht so. Тем не менее, этого не произошло.
Und was passierte, war dies. И вот что произошло.
Ich wollte wissen, was geschehen war. Я хотел знать, что произошло.
Einer der Hauptgründe dafür war Durchfall. Одна из основных причин, почему это происходило - это диарея.
Das war jedoch nicht der Fall. Однако этого не произошло.
Und es war eine unglaubliche Erfahrung. Происходят невероятные вещи.
Sofort verstand er was geschehen war. Он сразу же понял, что произошло.
Und das war sehr gleich bleibend. И это происходило постоянно.
Es war heimtückisch und wirklich da. Достаточно коварно, и именно так все и происходило.
Los Altos, das war irgendwie verrückt. С Лос-Алтос произошло что-то невероятное.
Das, was geschah, war eine schreckliche Sache. То, что произошло, ужасно.
Und sie wusste nicht, was los war. Она не знала что происходит.
Es war mitten in dieser furchtbaren Hungersnot. Это произошло в самый разгар ужасного голода.
Dass dies den normalen Russen passiert, war klar; То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно;
Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war. Она не могла понять, что произошло.
Und mein Leben war vorbei, als das geschah. И когда это произошло, моя жизнь на самом деле закончилась.
Das war bis dahin meine Küche in Brooklyn gewesen. до этого все происходило на моей кухне в Бруклине.
Dies geschah weder zufällig noch war es reine Glückssache. Это произошло не случайно.
Und es war ein ziemliches Erlebnis, dort zu sein. Происходило что-то невероятное.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ