Примеры употребления "unter" в немецком с переводом "нижний"
Переводы:
все4680
под742
от409
среди334
при306
ниже175
между150
нижний62
во времена14
в числе8
подо5
снизу1
другие переводы2474
Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit, sind Indien und China unten in der Ecke.
Но все ещё под иностранным управлением и без суверенитета Индия и Китай остаются в нижнем углу.
Unter den Reformern, die jetzt im Rennen sind, ist Mehdi Karrobi, der ehemalige Sprecher der Madschles (Parlament), ein erklärter reformistischer Kandidat.
Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента).
Die heutige Sparrate in Amerika liegt, wenn sie auch wieder etwas angezogen hat, immer noch am Boden, unter dem Tisch der Sparmeister der Welt.
Сегодняшние нормы сбережения, хотя и немного возросшие, по-прежнему удерживают Америку на нижних строках таблиц мировой лиги сберегательных ассоциаций;
Da sie im Unter- und Oberhaus (das einen Misstrauensantrag gegen Noda gestellt hat) nur eine geringe Mehrheit hat, ist sie allein kaum in der Lage, die zum Regieren erforderlichen Gesetze zum Haushalt und zu anderen Themen zu erlassen.
С минимальным большинством в нижней палате и узким большинством в верхней палате (которая приняла резолюцию неодобрения против Ноды), ДПЯ сама по себе не в состоянии принять финансовые и другие законы, необходимые для управления государством.
In seinem im Jahr 1959 veröffentlichten Buch The Business Cycle, fasst der Cambridge-Ökonom R.C.O. Matthews unter der Kapitelüberschrift "Der untere Wendepunkt" eine Reihe von Faktoren zusammen, die nach Meinung der Konjunkturtheoretiker dieser Tage, einen Aufschwung automatisch herbeiführen können.
В своей книге "Цикл деловой активности ", напечатанной в 1959 году, в главе с названием "Нижняя поворотная точка" экономист Кембриджского университета Р.С.О. Мэтьюс суммирует множество факторов, которые теоретики циклов деловой активности в его время оспаривали и не считали, что они автоматически способствуют выздоровлению экономики.
eine weitere Herausforderung ist am unteren Rand symbolisiert.
но существует еще одна проблема в науке, символически показанная в нижней части рисунка.
Und die untere Kurve zeigt das Gewicht einer normalen Maus.
А нижняя кривая отражает вес нормальной мыши.
Das untere Foto zeigt eine Vogelkolonie, die mit Barrieren versehen wurde.
На нижней фотографии - колония птиц, вокруг которой поставили боновое ограждение.
Den geringsten Wert hat interessanterweise der untere Teil von so einem Turm.
Наименее ценная часть - нижняя часть такой башни, как эта.
Aber woher kommt die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt?
Откуда берутся эти верхний и нижний города?
Das ist die Bewilligung von Land in der unteren Hälfte der Abbildung.
Дарственная на землю, показана в нижней части слайда.
Hier ist der untere Teil der Bibliothek, in dem die Ausstellungsstücke ständig wechseln.
Это нижний уровень библиотеки, где выставки постоянно меняются.
Ich hatte mehr Vorräte weiter unten und bat, sie mir zum unteren Lager hochzubringen.
У меня было больше принадлежностей пониже, я попросил поднять их наверх, чтобы они были в нижнем лагере к моему приходу.
Hier auf der unteren Ebene der Bibiothek können Sie die Bücher und Objekte sehen.
Итак, на нижнем уровне библиотеки вы можете видеть книги и предметы.
Und von dieser Überlieferung kam die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt.
Именно из этого мифа происходит верхний и нижний город.
Man mag denken, dass das nur ein Landschaftsbild ist, und der untere Teil manipuliert wurde.
Можно подумать, что это пейзажный снимок, и что была изменена его нижняя часть.
Das große Gehirn fasst Signale zusammen, die von den laufenden Programmen des unteren Gehirns kommen.
Главный мозг интегрирует сигналы, которые поступают от работающих программ нижнего мозга,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама