Примеры употребления "geschieht" в немецком с переводом "происходить"

<>
показать все
So geschieht es nun hier. Вот что происходит.
Es geschieht überall im Land. Это происходит по всей стране.
Es geschieht im menschlichen Gehirn. Это происходит в человеческой голове.
Doch geschieht überraschenderweise das Gegenteil. Тем не менее, происходит нечто совершенно противоположное.
Niemand weiß, warum es geschieht. Никто не может ответить на вопросы о том, почему это происходит.
Aber warum geschieht dies nicht? Почему же этого не происходит?
Mich interessiert sehr, was heute geschieht. Меня очень интересует то, что происходит сегодня.
So etwas geschieht nicht über Nacht. Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня.
Was geschieht in einem solchen Fall? И что же произойдет в таком случае?
Und das geschieht jede zweite Woche. И такое происходит каждые две недели.
Das geschieht während des gesamten Flugprogramms. Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.
Aber beobachten Sie, was hier geschieht. Но посмотрите, что происходит здесь.
An dieser Stelle geschieht das Kuriose. Но именно здесь и происходит странный случай.
Aber es geschieht so oder so. Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит.
Das geschieht beispielsweise nach größeren Kriegen. Это то, что происходит, например, после крупных войн.
Was geschieht dann mit dem Müll? А что происходит с отходами?
Natürlich ist klar, warum dies nicht geschieht: Конечно, легко понять, почему этого не происходит:
Das gleiche geschieht, wenn Menschen Zaubertricks sehen. Когда люди наблюдают за фокусами, происходит то же самое.
Aber in Wirklichkeit geschieht genau das Gegenteil. На самом деле, происходит совершенно другое.
Das geschieht ganz logisch, natülich und wahrhaftig. Все это происходит логично, органично и искренне.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ