Примеры употребления "auf" в немецком с переводом "на"

<>
- "Die schläft auf dem Sofa." - "Спит на диване".
Ein Hinweis auf die Rentabilität Ссылка на рентабельность
Leg es auf den Tisch. Положи его на стол.
Ein Präsident auf der Anklagebank Президент на скамье подсудимых
auf diesem Computer angemeldet bleiben Запомнить меня на этом компьютере
Ich pfeife auf meinen Lebenslauf. Мне плевать на свой CV.
Ich liege auf meinem Bett. Я лежу на своей кровати.
Achten Sie auf die Färbung: Глядите на окраску:
Schilder verwiesen auf zwei Warteschlangen: Знаки указывали на две очереди:
Das Adjektiv endet auf "a". Прилагательное заканчивается на "а".
Klicken Sie auf den Link Нажмите на ссылку
Du kannst auf ihn zählen. Можешь на него рассчитывать.
Spiel nie auf der Fahrbahn! Никогда не играй на проезжей части!
Logindaten auf diesem Computer merken Запомнить входные данные на этом компьютере
Verlass dich nicht auf ihn. Не полагайся на него.
Wie auf diese Einwände eingehen? Как отвечать на эти возражения?
Alle auf der Fotografie lächeln. На фотографии все улыбаются.
Wir waren auf 110 Meter. Мы были на глубине 120 метров.
- "Der kommt auf die Erdbeeren." - "На клубнику."
Dieses Rätsel basiert auf Farbsynthese. А вот головоломка на смешивание цветов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!