Примеры употребления "Veränderung" в немецком с переводом на русский

<>
Das ist eine riesige Veränderung. Мы наблюдаем значительное перевоплощение.
Eine Veränderung in unserem Engagement. Изменить обязательства.
Gefährliche Klimaveränderungen haben bereits begonnen. Опасное изменение климата уже началось.
Es muss eine Veränderung hervorrufen. Это должно быть перерождение.
Eine Klimaveränderung jedoch ändert alles. Но изменение климата все меняет.
Wie machst du eine Veränderung? Как ты изменишь ситуацию?
Alles Beispiele der Veränderung von Modellen. Всё это примеры изменяющихся моделей.
Die wirklich verrückte Veränderung ist dies. Самая сумасшедшая трансформация - это
Die Klimaveränderung ist ein perfektes Beispiel. Климатические изменения представляют прекрасный пример такого случая.
Das bedeutete eine grundlegende Veränderung für mich. И для меня это было символом чудесной трансформации.
Sie dachten es wäre eine kurzfristige Veränderung. Они считали, что это временное улучшение.
Das ist die Veränderung, die stattgefunden hatte. Посмотрите, как она изменилась.
Aber wir beginnen, eine Veränderung zu sehen. Но теперь мы видим, что океан начал меняться.
Also, wird eine Klimaveränderung furchtbar für sie werden. Значит, изменения климата для этих людей ужасно.
Es ist eine Geschichte über Veränderung und Verbindungen. Это история о превращениях и взаимосвязях.
Tatsächlich hat jede Phase der Klimaveränderung sie hervorgebracht. Действительно, каждый случай изменения климата способствовал их появлению.
Aber für Perez bedeutete das eine wichtige Veränderung. Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
Wir wissen das die Klimaveränderungen uns alle betreffen werden. Мы знаем, что климатические изменения затронут всех нас.
Solch eine Veränderung würde jedoch die Verhandlungen deutlich verkomplizieren. Конечно, такой шаг значительно усложнит переговоры.
Alle haben das Gefühl, eine richtungsweisende Veränderung sei im Gange. Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!