Примеры употребления "wäre" в немецком с переводом на испанский

<>
Переводы: все5090 ser5064 другие переводы26
Sie dachte, ich wäre Arzt. Ella pensaba que yo era médica.
Ich dachte, es wäre wahr. Yo pensé que era cierto.
Wenn ich bloß intelligent wäre. Ojalá fuera inteligente.
Was wäre Deutsch ohne Kommas! ¡Qué sería el alemán sin comas!
Ich wünschte, ich wäre jung. Desearía ser joven.
Sie dachte, ich wäre Ärztin. Ella pensaba que yo era médica.
Ich wünschte, ich wäre reich. Ojalá fuera rico.
Ich wünsche, dass heute Freitag wäre. Ojalá fuera viernes.
Ich wünschte, ich wäre wieder jung. Desearía ser joven otra vez.
Er redet, als wäre er reich. Él habla como si fuera rico.
Ich träumte, ich wäre ein Vogel. Soñé que era un pájaro.
Ich wünschte, ich wäre ein Prinz. Ojalá fuera un príncipe.
Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Sin el sol, no sería posible la vida.
Sie redet, als wäre sie Lehrerin. Ella habla como si fuera profesora.
Was wäre die Welt ohne Frauen? ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
Was wäre die Welt ohne Tee? ¿Qué sería el mundo sin té?
Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst. Sería mejor si fueras más cuidadoso.
Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret. Sería mejor si fueran más cuidadosos.
Ich wäre gerne so jung wie du. Ojalá fuera tan joven como tú.
Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich. Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!