Примеры употребления "von" в немецком с переводом на испанский

<>
Переводы: все1007 de730 por112 desde32 другие переводы133
Ich habe von dir geträumt. He soñado contigo.
Das ist Schnee von gestern. Eso es agua pasada.
Er ist von Beruf Arzt. Él es médico.
Lass dir von Tom helfen. Haz que Tom te ayude.
Erzähle niemandem von unserem Plan. No le cuentes nuestro plan a nadie.
Was bist du von Beruf? ¿En qué trabajas?
Dieser Satz ist von mir. Esta frase es mía.
Lass mal von dir hören! ¡Espero noticias tuyas!
Ingenieure sind begeistert von Solarenergie. Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
Manchmal träume ich von daheim. A veces sueño con mi casa.
Tom liebt Mary von ganzem Herzen. Tom ama a Mary con todo su corazón.
Er nahm von seiner Absicht Abstand. Él abandonó su propósito.
Dies ist ein Freund von mir. Éste es un amigo mío.
Du verlangst das Unmögliche von mir. Me pides que haga lo imposible.
Die Kerze ging von selber aus. La vela se apagó sola.
Diese Diät ist voll von Vitaminen. Esta dieta es rica en vitaminas.
Mein Schwager ist Bulle von Beruf. Mi cuñado es un madero.
Bill wurde von einem Einbrecher getötet. Un ladrón mató a Bill.
Alle von ihnen sind gute Lehrer. Todos ellos son buenos maestros.
Das Licht ging von selbst aus. La luz se apagó sola.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!