Примеры употребления "versuchte" в немецком с переводом "intentar"

<>
Er versuchte die Ameisen loszuwerden. Él intentó librarse de las hormigas.
Sie versuchte gestern, sich umzubringen. Ayer intentó suicidarse.
Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen. Yo intentaba perder tiempo.
Tom versuchte, Mary zu töten. Tom intentó matar a Mary.
Er versuchte sich zu töten. Él intentó suicidarse.
Ich versuchte, das Problem zu lösen. Intenté resolver el problema.
Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben. Intentó escribir una historia corta.
Er versuchte es wieder und wieder. Él lo intentó una y otra vez.
Er versuchte, die Tür zu öffnen. Intentó abrir la puerta.
Ich versuchte, mich mit den Klassenkameraden anzufreunden. Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen. Ella no intentó traducir la carta.
Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen. Intenté poner fin a la discusión.
Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen. Él intentó vivir según las exigencias de sus padres.
Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen. Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen. Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten. Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens. Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht. Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich. Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln. Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!