Примеры употребления "unter Einsatz von" в немецком с переводом на испанский

<>
Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet. Él ha salvado al bebé arriesgando su propia vida.
Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon. Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.
Du musst mit vollem Einsatz studieren, um die Prüfung zu bestehen. Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.
Nichts Neues unter der Sonne. Nada nuevo bajo el sol.
Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt. Ella fue seleccionada entre 10.000 personas solicitantes.
Ist ein Arzt unter uns? ¿Hay un médico entre nosotros?
Mein Mann ist Bäcker von Beruf. Mi marido es panadero de profesión.
Unter uns ist ein Verräter. Hay un traidor entre nosotros.
Ich kenne keine von ihnen. No conozco a ninguno de ellos.
Davon geht die Welt nicht unter. No se acaba el mundo por eso.
Ich gebe keinem von den dreien den Vorzug. No tengo preferencia por ninguna de las tres.
Tom setzte sich unter einen Baum. Tom se sentó bajo un arbol.
Hast du von Toms Unfall gehört? ¿Oíste acerca del accidente de Tom?
Der Verbrecher ist unter uns. El criminal está entre nosotros.
Bitte grüße deinen Vater von mir. Por favor dale mis saludos a tu padre.
Das soll unter uns bleiben! ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
Sie heiratete ihn im Alter von 20. Ella se casó con él a los 20 años de edad.
Der Boden gab unter seinen Füßen nach. La tierra cedió bajo sus pies.
Auf der Autobahn 2 wurde ein durchschnittlicher Durchfluss von 2.200 Fahrzeugen pro Stunde registriert. En la Autovía 2 se registró un tránsito promedio de 2.200 vehículos por hora.
Es ist angenehm unter dem Baum zu schlafen. Es placentero dormir bajo el árbol.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!