Примеры употребления "langweilen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Menschen mit Phantasie langweilen sich nie. Los hombres con imaginación nunca se aburren.

Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten. Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.

Ich werde dich nicht mit den Details langweilen. No te voy a aburrir con los detalles.

Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen. Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.

Ich werde Sie nicht mit den Details langweilen. No te voy a aburrir con los detalles.

Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich. La gente que siempre habla de sí misma me aburre.

Ich hoffe, dass meine Geschichte euch nicht langweilen wird. Espero que mi historia no te aburra.

Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen. Él afirma que las rimas usuales ya aburren mucho.

Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich. La gente que siempre habla de sí misma me aburre.

Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir. De seguro no te aburrirás aquí, te lo garantizo.

Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen. Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.

Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen. La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.

Du scheinst gelangweilt zu sein. Pareces aburrido.

Menschen mit Phantasie langweilen sich nie. Los hombres con imaginación nunca se aburren.

Sie ist von diesem Roman gelangweilt. Ella está aburrida de esta novela.

Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt. Ella estaba muy aburrida durante la clase.

Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war. Peter podía notar que ella estaba aburrida.

Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun. Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.

Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt! Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.

Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war. Se le veía en la cara que estaba aburrido.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ