Примеры употребления "im Grunde genommen" в немецком с переводом на испанский

<>
Hast du deine Medizin schon genommen? ¿Ya te has tomado la medicina?
Aus irgendeinem Grunde bekam ich keinen Zugang zu meinem E-Mail-Account. Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen. Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
Tom hat sich das Leben genommen. Tom se quitó la vida.
Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast? ¿Es cierto que trajiste a tu perro a la oficina?
Das Portrait wurde von der Wand genommen. Sacaron el retrato de la pared.
Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen. Me temo que he tomado un tren equivocado.
Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen. Ella se ha llevado sus secretos a la tumba.
Einige von ihnen haben sich das Leben genommen. Algunos de ellos se han quitado la vida.
Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete. Cogí un taxi porque llovía.
Tom hat den falschen Bus genommen. Tom tomó el bus equivocado.
Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen. Algunos de ellos se han quitado la vida.
Hast du deine Kinder je in den Arm genommen? ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!