Примеры употребления "ganzem" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все194 todo172 entero18 completo4

показать все

Tom liebt Mary von ganzem Herzen. Tom ama a Mary con todo su corazón.

Ich danke dir von ganzem Herzen. Te lo agradezco de todo corazón.

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. Se lo agradezco de todo corazón.

Ich liebe dich von ganzem Herzen. Te amo con todo mi corazón.

Das ist nicht ganz richtig. No es del todo exacto.

Er aß den ganzen Apfel. Él se comió la manzana entera.

Du wirst bald ganz gesund werden. Pronto te recuperarás completamente.

Das ganze Fleisch war schlecht. Toda la carne se había echado a perder.

Ich habe eine ganze Kuh gegessen. He comido una vaca entera.

Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren. Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.

Was soll dieser ganze Lärm? ¿De qué se trata todo este ruido?

Heute liebe ich die ganze Welt. Hoy amo al mundo entero.

Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersezten. Le prometí traducir la interfaz completa.

Er verschüttete die ganze Milch. Se derramó toda la leche.

Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen. Ella no pudo comprender el cuento entero.

Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich. Para cualquiera que vea el mundo con los ojos abiertos, esta cosa es completamente intuitiva.

Die ganze Welt schaut zu. Todo el mundo está mirando.

Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert. Di vueltas sin rumbo el día entero.

Die ganze Welt beobachtet uns. Todo el mundo nos mira.

Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht. El vecindario entero se sorprendió por la noticia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над

30.06.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ