Примеры употребления "vorbei" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 over24 past6 другие переводы49

Er ging vorbei ohne mich anzuschauen. He passed by without looking at me.

Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch. I dropped by the bookstore and bought an interesting book.

Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen. He went by me without noticing me.

Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen. When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.

Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen. She passed by without seeing me.

Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren. It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.

Eine Wolke zog an der Sonne vorbei. A cloud passed the sun.

Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei. A car passed by in the dark.

Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen. I stepped aside for the old lady to pass.

Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte. He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

Knapp daneben ist auch vorbei. A miss is as good as a mile.

Kommen Sie doch mal vorbei! Why don't you drop in?

Entschuldigung, darf ich mal vorbei? Excuse me, can I pass?

Der Urlaub ist fast vorbei. The vacation is close to an end.

Das geht mir am Arsch vorbei. I don't give a shit about it.

Meine glücklichen Schultage sind bald vorbei. My happy schooldays will soon be behind me.

Komm um acht bei mir vorbei. Come to my house at eight.

Kommen Sie bitte mal wieder vorbei! Please come and see me again.

Kommt um acht bei mir vorbei. Come to my house at eight.

Warum kommst du nicht mal vorbei? Why don't you stop by for a little while?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ