Примеры употребления "mit dabei sein" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein. I'll be present at the party with pleasure.

Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein. I am eager to be present at the party.

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl. Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

Sie muss böse mit mir sein. She must be angry with me.

Möge die Macht mit dir sein. May the force be with you.

Möge Gott mit uns sein. May God be with us.

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. I always tried to be strict with them and not to smile.

Er wollte auf Augenhöhe mit seiner Mutter sein. He wanted to be on equal footing with his mother.

Weiter interessiert uns, wie groß die Erstausstattung des Lagers mit unseren Waren sein müsste We would also be interested to learn how large the initial supply of our products at the warehouse should be

Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird. My sister expects to graduate from college next year.

Ich werde schnell mit dem Buch durch sein. I will be through with the book in no time.

Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben. His encounter with her is enriching his inner life.

Tom will mit Mary befreundet sein. Tom wants to be friends with Mary.

Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein. It's a lot of fun to be with you.

Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein. I will have finished the work by eight o'clock.

Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein. I will have finished the work by noon.

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. I will definitely attend your funeral.

Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein. I intended to have finished the work.

Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein? When will you finish this translation?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ