Примеры употребления "dem" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все19245 the18345 who174 whose58 which53 whom8 другие переводы607
Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen. He just returned from abroad.
Bitte halte mich auf dem Laufenden. Please keep me informed.
Aus den Augen - aus dem Sinn Out of sight - out of mind
Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen. I shouldn't wonder if they came after all.
Ich kenne ihn dem Namen nach. I know him by name.
Meine Noten liegen über dem Durchschnitt. My grades are above average.
Dem sei, wie ihm wolle Come what may
Alles steht auf dem Kopf Everything's upside down
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde Happiness takes no account of time
Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland. Japan imports various raw materials from abroad.
Bitte halte mich auf dem Laufenden über alles, was während meiner Abwesenheit geschieht. Please keep me informed of whatever happens in my absence.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt. Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
Wir müssen das aus dem Ausland beziehen. We have to buy it from abroad.
Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden. We will keep you informed of things that happen here in Japan.
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück. Our teacher will return from abroad in August.
Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt. My father has just returned from abroad.
Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt. After I came back from abroad, I had much to do.
Tom liegt auf dem Rücken. Tom lay on his back.
Sie starben auf dem Schlachtfeld. They died in battle.
Lebst du hinter dem Mond? Have you been living under a rock?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!