Примеры употребления "auf Herz und Nieren prüfen" в немецком

<>
Öffne dein Herz und erzähle mir alles. Open your heart and tell me everything.
Sie sind ein Herz und eine Seele They are soulmates
Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt. Listen to your heart, and you will know it's true.
Mein Herz ist grün und gelb. My heart is green and yellow.
Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System. Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel. The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi! Keep your eyes peeled for a taxi!
Gib nicht auf und schreib weiter. Do not give up and keep writing.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren. The whole audience got up and started to applaud.
Gebt nicht auf und schreibt weiter. Do not give up and keep writing.
Mach den Mund auf und die Augen zu. Open your mouth and close your eyes.
Tom brach Marys Auto auf und stahl das, was unter dem Fahrersitz versteckt war. Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.
Die Leute standen auf und begannen zu singen. The people stood up and began to sing.
Er stand auf und lächelte sie an. He rose to his feet and smiled at her.
Das "Kein Eintritt"-Schild missachtend, drückte sie die Tür auf und ging nach drinnen. Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Ich wachte eines Morgens auf und war plötzlich berühmt. I awoke one morning and found myself famous.
Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang. Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.
Er ist mit dem Geld auf und davon. He ran away with the money.
Ich wachte auf und war berühmt geworden. I awoke to find myself famous.
Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein. Open the door and let in the dog.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ