Примеры употребления "auf Herz und Nieren prüfen" в немецком с переводом на английский

<>
Öffne dein Herz und erzähle mir alles. Open your heart and tell me everything.
Sie sind ein Herz und eine Seele They are soulmates
Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt. Listen to your heart, and you will know it's true.
Mein Herz ist grün und gelb. My heart is green and yellow.
Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System. Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel. The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen. Ken stopped talking and began to eat.
Der Mann stand auf und begann zu singen. The man stood up and began to sing.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. The sun rises in the east and sets in the west.
Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein. Open the window and let in some fresh air.
Gib nicht auf und schreib weiter. Do not give up and keep writing.
Die Leute standen auf und begannen zu singen. The people stood up and began to sing.
Er ist mit dem Geld auf und davon. He ran away with the money.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren. The whole audience got up and started to applaud.
Er stand auf und lächelte sie an. He rose to his feet and smiled at her.
Ich wachte eines Morgens auf und war plötzlich berühmt. I awoke one morning and found myself famous.
Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi! Keep your eyes peeled for a taxi!
Er ging die Straße auf und ab. He walked back and forth on the street.
Das "Kein Eintritt"-Schild missachtend, drückte sie die Tür auf und ging nach drinnen. Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein. Open the curtains and let the sunshine in.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!