Примеры употребления "auf Drängen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich wuchs mit Pokemon auf. I grew up on watching Pokémon.

Die Menschen an Bord drängen sich durch den hinteren Ausgang. The people on board thrust their way toward the rear exit.

Hättest du Lust auf einen Spaziergang? Do you feel like going out for a walk?

Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen. They urged him in vain to sell them his prosperous firm.

Auf Welchem Bahngleis geht der Zug nach London? Which is the platform for the London train?

Ich lasse mich nicht drängen I refuse to be rushed

Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte. In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

Es tut mir Leid, Sie drängen zu müssen I am sorry for pressing you

Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt. She soon adjusted herself to village life.

Zucker löst sich in einem Glas Wasser schnell auf. Sugar will dissolve in a glass of water quickly.

Ich möchte auf dem Land leben. I want to live in the country.

Hören Sie nicht auf sie. Don't listen to her.

Ich stehe gewöhnlich spät auf. I usually get up late.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen. That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Deine Brille ist auf den Boden gefallen. Your glasses fell on the floor.

Ich traf einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete. I met some friends while I was waiting for a bus.

Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens. He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.

Das kann nicht sein. Er ist noch immer im Urlaub auf Hawaii. It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.

Tom ist der bestaussehende Schauspieler auf der Welt. Tom is the most handsome actor in the world.

Ich verlasse mich auf deine Ehrlichkeit. I am relying on you to be honest.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ