Примеры употребления "alles umsonst !" в немецком с переводом на английский

<>
Es war alles umsonst! It was all in vain!
Aber alles war umsonst But it was all for nothing
"Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt." "Googelt?" "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
Ich habe diesen Text umsonst übersetzt. I translated this text for nothing.
Sie gab alles für ihre Kinder auf. She gave up everything for her children.
Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund. You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort. If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Ich übersetze nicht umsonst. I don't translate for free.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. All is fair in love and war.
Sie können diese Uhr umsonst haben. You can have this watch for nothing.
Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit. All he said was true.
Ich werde nie etwas umsonst übersetzen. I will never translate something for free.
Alles ist möglich. Everything is possible.
Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen. I got this bicycle for free.
Das alles sind nur gelehrte Abhandlungen. All those are mere lucubrations.
Nichts ist umsonst auf dieser Welt. There ain't no such thing as a free lunch.
Er hat alles versucht, um diesen Preis zu gewinnen. He tried everything to win this prize.
Morgen rasieren wir umsonst. Tomorrow, we shave for free.
Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen. I wouldn't miss it for the world!
Donnerstagabends ist das Bier umsonst. Thursday night is free beer night.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!