Примеры употребления "Zeit verschwendet" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben. When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben. We are working hard to make up for lost time.

Tom verschwendet seine Zeit. Tom is wasting time

Meine Frau verschwendet Geld als wäre ich der reichste Mann in der Stadt. My wife spends money as if I were the richest man in town.

Wo bist du die ganze Zeit gewesen? Where have you been all this time?

Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge. Don't waste your allowance on useless things.

Ich habe morgen Nachmittag Zeit. I will be free tomorrow afternoon.

Liebe ist nie verschwendet. Love is never wasted.

Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen? What time do you go to sleep Saturday night?

Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel. Waste not, want not.

Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort. If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden. It's high time you stopped wasting your money.

Er ist schon seit geraumer Zeit auf dem Klo. He's already been in the toilet for quite a while.

Tom verbringt nicht viel Zeit in Boston. Tom doesn't spend much time in Boston.

Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen. I have no time to read books.

In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe. Recently I get leg cramps when I sleep.

Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen. I think it's time for me to go.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde. I don't know if I'll have time.

Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren. I still have a lot of time for fun.

Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen. I must work hard to make up for lost time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ