<>
Для соответствий не найдено
Nicht Worte zählen, sondern Taten! It's not what you say, but what you do that counts.
Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm. His acts of courage brought him glory.
Taten sagen mehr als Worte. Actions speak louder than words.
Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft. She is honest in deeds and in words.
Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein. What he says always corresponds with what he does.
Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können. If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten. His words and action do not accord.
Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein. His brave deeds brought him a medal.
Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht. He liked Ann, but then his parents didn't.
Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein. His words and action do not accord.
Was sind schon die Taten des Menschen im Angesicht der Ewigkeit? What are then the deeds of men in the face of eternity?
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun. You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do it.
Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren. No one found any reason to criticize his actions.
Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse. The depravity of the king's deeds lead the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein. Right now your actions do not match your words.
Ganz ehrlich: Ich verstehe die Gründe für solche Taten nicht. To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert? If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
Er tat es aus Freundlichkeit. He did it out of kindness.
Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn. The senselessness of the act appalled him.
Er ist ein Mann der Tat. He is a man of action.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее