Примеры употребления "testa" в итальянском с переводом "голова"

<>
Ho mal di testa terribile. У меня ужасно болит голова.
La testa era tutta gonfia; Вся голова у нее распухла;
Sarei intrappolato nella mia testa. Я оказался бы в ловушке внутри своей головы.
Scossi la testa alcune volte. Я покачал несколько раз головой.
Letteralmente è il cinema nella testa. Это в буквальном смысле фильмы в голове.
Potete vedere dentro la sua testa. У него прозрачная голова.
Ma non tirai fuori la testa. Но я не вынимал головы -
Qui, Craig sta muovendo la testa. Здесь Крейг управляет головой.
Abbiamo creato una testa totalmente digitale. Мы создали полностью цифровую голову человека.
Poi mi è balenato un pensiero in testa: И затем одна мысль пришла в мою голову:
Fermo, di fronte a me, a testa bassa. Стоял передо мной с опущенной головой.
E il film già comincia nella mia testa. В моей голове уже было множество идей.
Vi darò una risposta indiana, scuotere la testa. Вместо этого я вам дам ответ по-индийски, характерно покачаю головой.
Ma controlla direttamente anche la testa con la mano. Также он управляет головой напрямую, просто рукой.
Se avessi mosso la testa l'avreste pensato sicuramente. Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы,
E ho tolto i peletti dalla testa della mosca. И я выщипнул волосы с головы мухи.
Scuoto la testa, e mi faccio l'eterna domanda: Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос:
Voci nella mia testa, di amici caduti in guerra. В голове звучат голоса моих убитых друзей.
Secondo un antico detto, il pesce imputridisce dalla testa. Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.
Può indicare anche le fibre che crescono sulla testa. и может также означать волокна, растущие у нас на голове.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!