Примеры употребления "testa" в итальянском

<>
показать все
Ho mal di testa terribile. У меня ужасно болит голова.
La testa era tutta gonfia; Вся голова у нее распухла;
Sarei intrappolato nella mia testa. Я оказался бы в ловушке внутри своей головы.
Scossi la testa alcune volte. Я покачал несколько раз головой.
Letteralmente è il cinema nella testa. Это в буквальном смысле фильмы в голове.
Potete vedere dentro la sua testa. У него прозрачная голова.
Ma non tirai fuori la testa. Но я не вынимал головы -
Qui, Craig sta muovendo la testa. Здесь Крейг управляет головой.
Abbiamo creato una testa totalmente digitale. Мы создали полностью цифровую голову человека.
Poi mi è balenato un pensiero in testa: И затем одна мысль пришла в мою голову:
Fermo, di fronte a me, a testa bassa. Стоял передо мной с опущенной головой.
E il film già comincia nella mia testa. В моей голове уже было множество идей.
Vi darò una risposta indiana, scuotere la testa. Вместо этого я вам дам ответ по-индийски, характерно покачаю головой.
Ma controlla direttamente anche la testa con la mano. Также он управляет головой напрямую, просто рукой.
Se avessi mosso la testa l'avreste pensato sicuramente. Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы,
E ho tolto i peletti dalla testa della mosca. И я выщипнул волосы с головы мухи.
Scuoto la testa, e mi faccio l'eterna domanda: Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос:
Voci nella mia testa, di amici caduti in guerra. В голове звучат голоса моих убитых друзей.
Secondo un antico detto, il pesce imputridisce dalla testa. Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.
Può indicare anche le fibre che crescono sulla testa. и может также означать волокна, растущие у нас на голове.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ