Примеры употребления "qualcuno" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все481 кто-то189 кто-нибудь59 никто6 другие переводы227
Qualcuno ne paga il prezzo. Некоторые расплачиваются за это.
E qualcuno ha chiesto, "perché?" А когда спросили почему,
Anche se qualcuno lo fa. Есть те, кто этим занимается.
Qualcuno potrebbe accendere questo coso? Можно показать этот слайд?
Qualcuno, evidentemente, si sente minacciato. потому что есть люди, которые боятся подобных вещей
Qualcuno ne ha 10.000. Другие люди насчитали 10 тысяч.
Prima è intervenuto qualcuno dalla Sanità. К нам приходил представитель здравоохранения.
Qualcuno vuole un massaggio genomico personalizzato? Индивидуальный геномный массаж, желающие?
Sto cercando qualcuno che parla portoghese. Я ищу человека, который говорит на португальском.
"C'è rimasto qualcuno da attaccare?" "Кого ещё не взломали?"
Insomma, trovate qualcuno del settore umanistico. В самом деле, найдите гуманитария.
Qualcuno nella giuria verifichi la risposta. Помошники с калькуляторами будут проверять результат.
Qualcuno si fa prendere la mano. У некоторых еще более творческий подход.
Stiamo solo aspettando che qualcuno ci guidi." Мы всего лишь ждём того, кто поведет нас за собой.
E qualcuno di noi potrebbe addirittura cantare. А некоторые из нас даже могут петь.
Ora vi mostrerò qualcuno di questi strumenti. Сейчас я покажу вам некоторые из этих программ.
E ammetto di averne qualcuno anch'io. И я сам же вел себя предвзято.
Qualcuno che poteva essere addirittura super-abile. Они увидели во мне пока не раскрытый ими потенциал.
Qualcuno di voi ne é rimasto impressionato? Страшно не было?
Se arriva qualcuno non aprire la porta. Кто-бы ни пришёл, не открывай дверь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!