Примеры употребления "qualche" в итальянском с переводом на русский

<>
Casey Martin, qualche anno fa. Несколько лет тому назад
E in qualche modo, viene trasformato. И каким-то образом,
Si fa, da qualche parte. В некоторых супермаркетах это есть.
Non state vaccinando qualche bambino. Прививки не делают всего нескольким детям.
E vi farò qualche esempio. Я приведу несколько примеров.
Ma in qualche modo ero cambiata. Но я изменилась каким-то образом.
E in qualche modo prendono vita. И они в некотором роде оживают.
Vorrei concludere solo con qualche punto. Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах.
E cosa succede qualche giorno dopo? И что происходит через несколько дней?
Dunque qualche passo avanti è stato fatto. Так что мы имеем какое-то движение вперёд.
e in qualche aspetto sono intercambiabili. а они взаимосвязаны в некотором роде -
Non stiamo parlando di qualche video. Речь идёт не о нескольких видеоматериалах.
Lasciate che vi illustri qualche idea. Позвольте представить вам несколько идей.
Sembravano sempre essere connesse in qualche modo. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.
Possiamo dare un'occhiata a qualche dato. Мы можем посмотреть на некоторые данные.
Credo che la nostra storia inizi qualche anno prima. Сейчас я думаю, что наша история началась несколькими годами раньше
Lasciate che vi faccia qualche esempio. Позвольте привести несколько примеров.
Dev'essere registrato in qualche archivio, credo. Вроде бы это так и записано в каком-то архиве, не знаю.
Ora - vi sembra che manchi qualche carta? Вы видите, что некоторых карт нет.
Jack propose un'idea che aveva in mente da qualche anno: Джек рассказал об идее, которую вынашивал на протяжении нескольких лет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!