Примеры употребления "posizione" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все183 положение40 позиции26 другие переводы117
Si metta nella mia posizione. Поставьте себя на моё место.
Siamo in una posizione pericolosa. Мы в опасности.
La terza posizione siamo noi. Третья сторона - это мы,
Guardate la posizione del vecchio occidente. А теперь посмотрим, где оказался старый Запад.
dov'è qui la terza posizione? где здесь третья сторона?
Sono solo forti prese di posizione. Они просто убеждены в чем-то.
Questo è prendere la terza posizione. Так вы станете третьей стороной.
È da tempo che abbiamo preso posizione: Пришло время нам определиться:
Una è la posizione della "tempesta perfetta": Одно - позиция "уникального сочетания неблагоприятных обстоятельств":
Dipende da noi prendere la terza posizione. Это зависит от нашей решимости стать третьей стороной.
Ho preso una posizione, pagato un patrimonio! Я занял позицию, выплачивается половина здорово!
Ma gli altri stanno prendendo una posizione. Однако другие становятся на чью-то сторону.
E voglio sostenere la posizione di Stewart Brand. Хочу поддержать Стюарта Брэнда.
Ne calcoliamo la posizione in base ai dati astronomici. При помощи спутников мы определяем их местоположение.
Le cellule di posizione sono registrate anche negli umani. Нейроны места обнаружены и у человека.
In questa modalità, cerca di mantenere la sua posizione. В этом режиме, он пытается оставаться на месте.
Questa è la posizione delle donne che non bloggano; Это поза дамы, которая не ведет блог.
che la posizione di vantaggio determina tutto quello che vedi. все, что мы видим, зависит от точки обзора.
Ma la compassione, dalla mia posizione privilegiata, ha un problema. Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания.
La posizione di questi distretti "illuminati" non penso vi sorprenderà. Вас вряд ли удивит местоположение этих "высокообразованных" школьных округов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!