Примеры употребления "piacere" в итальянском с переводом "удовольствие"

<>
показать все
E'stato un grande piacere. Это было большим удовольствием.
Per te lo faccio con piacere. Для тебя я это делаю с удовольствием.
Ve lo mostro quindi con grande piacere. Так что я с большим удовольствием сейчас покажу Вам его.
E'un grande piacere partecipare a questa "conference". Для меня это большое удовольствие участвовать в этой конференции.
Non traggono un grande piacere da quel che fanno. не получая от этого особого удовольствия.
Questo era originariamente visto come il sistema cerebrale del piacere. Первоначально эту систему рассматривали как "систему удовольствия" мозга.
E'un grande piacere parlare dopo Brian Cox del CERN. Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.
Ho avuto il distinto piacere di vivere in due biosfere. Аплодисменты Я пережила особое удовольствие жизни внутри двух биосфер.
"Ho valutato quale sarebbe stato il piacere maggiore come avrebbe fatto Mill? "Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль?
Sostanzialmente si tratta di un'operazione per privare le donne del piacere sessuale. По существу это операция, которая лишает женщин сексуального удовольствия.
E'risultato che la ricerca del piacere non da alcuna soddisfazione alla vita. Оказалось, стремление к удовольствию практически не влияет на удовлетворённость жизнью.
A tanti, ha dato intrattenimento, piacere, e conforto quando ne avevano più bisogno. Он развлекал, доставлял удовольствие, давал облегчение такому большому количеству людей, когда они в этом больше всего нуждались.
Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro". Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале "Театр".
Il piacere sembra essere temperato da un'intera serie di cose diverse che intervengono. Итак, удовольствие, видимо, обусловлено рядом различных факторов.
La salute è funzione di un impegno positivo, del piacere, del significato della vita? Зависит ли здоровье от позитивной поглощенности занятием, от удовольствий и от осмысленности жизни?
Tutta quella dopamina, il sistema della volontà prende il controllo e fa deragliare ogni tipo di sistema del piacere. дофамин, система желания Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.
Quindi, come si fa, senza inaridirsi, a creare con lo stesso piacere, come dono per gli altri, così a lungo? Как же можно, не иссушаясь, делать вещи с тем же удовольствием, как подарок другим, так долго?
L'industria del cibo-spazzatura è veramente abile a stimolare il nostro senso di piacere e di comprendere cos'è più piacevole. Индустрия быстрого питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.
Il sistema del piacere, come vedete, che rappresenta gli oppiacei interni, ha un ormone, l'ossitocina, che è ampiamente diffuso nel cervello. Система удовольствия - это внутренние опиаты, гормон окситоцин, как вы видите, протянулась через весь мозг.
Come sarebbe se la moralità, ciò che rende qualcosa morale, fosse solo una questione di massimizzazione del piacere e minimizzazione del dolore? Что если мораль, что если то, что определяет моральность, всего лишь дело того, максимизирует ли это удовольствие и минимизирует ли страдания?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ