Примеры употребления "persona" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все2143 человек1992 личность11 другие переводы140
Nel 2004, in Sri Lanka, ho sperimentato in prima persona la necessità di un nuovo approccio. Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри-Ланке.
Sicuramente troverete la persona giusta. Определенно, вы сможете найти идеального партнера.
Questi sono dollari a persona. Здесь доходы в долларах.
La prima persona è un fornaio. Первая история - о булочнике.
Dove ci piace baciare una persona? Куда нам нравится целовать друг друга?
Hanno dormito con la persona sbagliata. Они спали не с теми.
Una persona in particolare l'aveva proposto: особенно одна из них.
Non l'ho mai conosciuto di persona. Я ни разу его не видела.
"Io stavo cercando il Buddha in persona", rispose. "Искал Будду в человеческом облике," - сказал он.
Una persona saggia sa quando piegare le regole. Умный знает, когда быть гибким.
Una persona estroversa mente di più dell'introverso. Экстраверты лгут чаще интровертов.
Cioè una persona che sembra del tutto normale. Иными словами, он выглядит абсолютно нормально.
Non ha nemmeno bisogno di presentarsi di persona. Она даже лично к вам не приходит.
C'era una sola persona lì per nulla impressionata. Но на одного из присутствовавших это явно не произвело впечатления.
Ma Archie Cochrane era un persona piena di risorse. Но Арчи Кохрейн был весьма находчив.
Quando la vede di persona, dice che è un'impostrice. Когда же он видит ее лично, то считает её самозванкой.
Non ve ne accorgersete, finché la persona non lo svela. И не узнаешь, пока она не скажет.
Il loro motto è "diffondere pragmatismo una persona alla volta". Их девиз - распространять прагматизм по очереди.
Incontrate una persona che vi piace molto, la conoscete meglio. Вы встречаете кого-то, кто вам очень нравится, вы с ней знакомитесь.
Ho imparato questo in prima persona con la mia avventura successiva. Моя следующая авантюра подтвердила это.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!