Примеры употребления "noi" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все3165 мы2929 другие переводы236
Noi abbiamo ricevuto delle critiche. Не обошлось и без критики в наш адрес.
E'da noi che vengono. Они - тоже наш народ.
Noi abbiamo sensazioni, modelli, realtà. Есть ощущения, модель, реальность.
E non sono come noi. И они не похожи на нашу.
E il pranzo lo paghiamo noi. Так что обед сегодня за наш счет.
È un'elevazione oltre noi stessi. Это - возвышение над самим собой.
E'il lavoro di noi cosmologi. Это наша задача как космологов.
Noi abbiamo brutte facce, belle facce. Лицо в зеркале может быть некрасивым или красивым -
Noi sappiamo che l'isolamento uccide. Как известно, изоляция смерти подобна.
Bombe a grappolo dietro di noi. Кассетные бомбы оставлены.
Sembra a noi che sia così. Так только кажется.
Queste malattie arrivano per tutti noi. Эти болезни достаются всем.
E noi ne sappiamo molto poco. Они изучены очень слабо.
Perché noi umani non possiamo rigenerarci? Почему люди не регенерируют?
Vedere cosa possono fare per noi. Нужно смотреть, что можно сделать с их помощью.
E noi a cosa diamo importanza? А что же остается?
Ascoltare gli altri, illuminare noi stessi. Слушайте других, обогощайте свою жизнь".
Sì, sai, noi siamo sempre in contatto. Мне нравится быть в курсе их дел.
E l'inventore è qua con noi. И изобретатели здесь, в этом зале.
Noi siamo anche una specie di "raccontastorie". К тому же, люди - это рассказчики.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!