Примеры употребления "meta" в итальянском с переводом "середина"
Abbiamo impiegato tre anni per raddoppiare il prezzo di prestazione dell'uso del computer nel 1900, due anni a meta', ed ora lo stiamo raddoppiando ogni anno.
В 1900-х годах требовалось 3 года для удвоения производительности вычислений на единицу стоимости, в середине века - 2 года, сейчас удвоение идёт за год.
Questo è un aneddoto su Napoleone III di metà '800.
Это история про Наполеона III в середине 1800-х годов.
Entro la metà del secolo la popolazione sarà all'80% urbana.
К середине 21-го века, около 80% населения Земли будет жить в городах.
Un policy-maker di alto rango ha notato verso la metà di luglio:
Один высокопоставленный политик отметил в середине июля:
A metà degli anni '90, Microsoft ha dato avvio a un'enciclopedia chiamata Encarta.
Середина 90-х, Microsoft начинает проект электронной энциклопедии Encarta.
E la cosa più complessa siamo noi, a metà strada fra atomi e stelle.
И самое сложное - это как раз мы с вами, находящиеся в середине между атомами и звездами.
In quel periodo, a metà degli anni '50, la vita metropolitana era un completo disastro.
И во многом, в то время, в середине 1850-х, это было полным провалом.
Si nasce, si raggiunge l'apice a metà strada e poi il declino verso la decrepitezza.
Вы рождаетесь, к середине жизни достигаете расцвета сил и постепенно становитесь немощными.
In questo schema,in una specie di immagine senza tempo, noi ci troviamo a metà strada.
На этом схематическом рисунке изображен своего рода временной промежуток, и мы находимся где-то в середине.
Essere il leader di una gang dei bassifondi non era così male, a metà degli anni '80.
Быть главарем банды в бедных районах было совсем неплохо, в середине 80-х.
Quel periodo della storia di Londra, a metà del 19esimo secolo, è molto interessante per diverse ragioni.
Это время в 1854, в середине 19 века, занимает в истории Лондона чрезвычайно интересное положение по нескольким причинам.
Ma avrebbero forse potuto predire questa impennata senza precedenti a meno di metà strada dell'esistenza della Terra?
Но могут ли они предсказать, что это случится раньше, чем в середине жизни Земли?
Sin dalla metà degli anni '90, la Cina è diventata il più grande destinatario a livello mondiale degli ISD.
Китай является крупнейшим в развивающемся мире получателем ПИИ с середины 1990-х годов.
a metà marzo del 2000 - con il tipico clima di un mercoledì irlandese - grigio, moccio, lacrime ovunque - mi autocommiseravo in modo ridicolo.
в середине марта 2000 года - типичная ирландская погода, в среду - серость, сопли, слёзы везде - до смешного проникнутая жалостью к себе.
E questo continuerà in futuro con le rinnovabili che stiamo sviluppando oggi, che raggiungeranno forse il 30% dell'energia primaria entro metà secolo.
И это продолжается дальше - разрабатываемые сегодня возобновляемые источники, составят 30% от первичных источников энергии, вероятно, уже к середине нынешнего века.
In cima alle priorità della Banca aveva inserito la lotta alla corruzione, ma si dimise a metà mandato, travolto dall'accusa di favoritismo.
Поставив на первое место повестки дня борьбу с коррупцией, он подал в отставку в середине своего срока, после обвинения в фаворитизме.
Circa a metà degli anni 60, fu in grado di realizzare quanto aveva letto mentre lavorava presso lo Stanford Research Lab in California.
К середине 60-х он смог воплотить это, когда работал в Стэнфордской исследовательской лаборатории в Калифорнии.
Nato a metà degli anni "60, membro della "Generazione X" e in piena corsa verso il mio quarantesimo compleanno, sono naturalmente incline al pessimismo.
Мне, как представителю "Поколения Х", родившемуся в середине 60-х и слишком быстро разменявшему пятый десяток, вполне естественно быть пессимистом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама