Примеры употребления "male" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все189 плохой37 зло26 плохо21 другие переводы105
Non mi sentivo affatto male. Я вообще не чувствовал себя больным.
Il petto mi faceva male. Я чувствовала боль в груди.
I traumi cranici fanno male. Травмы головы вредны.
Le cose vanno spesso male. Проблемы возникают очень часто.
Andare male facendo del bene Действовать безуспешно, делая добро
Che c'è di male?" Подумаешь, большое дело!".
Le tue parole fanno male. Твои слова больно ранят.
"Oh, Lei le allaccia male". "Так вы же неправильно их завязываете!"
fai del male alla gente. Вот что получается, когда играешь в Бога - причиняешь людям боль.
Ci sto male per questo. Сейчас я сожалею об этом.
Non voglio parlar male dei Neanderthal. Я не оскорбляю неандертальцев.
E pensavo che fosse niente male. И я подумал - круто.
strumentale Giocare a Super Mario fa male [?] инструментально Играть в Супер Марио вредно [?]
Ma poi ho cominciato a sentirmi male. Но затем начались угрызения совести.
"Sono stanco, gonfio, mi fa male", ecc. Я устал, у меня вздутие живота, у меня что-то болит и т.д.
Un consenso male informato non vale niente. Неверно информированное согласие того не стоит.
Cosa c'è di male nei rimedi placebo? Скажите, ради бога, что не так с плацебо?
E credo che alcuni l'abbiano male interpretata. И я думаю, что некоторые люди могли не понять.
Cioè, abbiamo un politica di immunizzazione dal male. Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда".
"pizzica un pesciolino, fai male a una balena". "Убьете рыбешку - покалечите кита".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!