Примеры употребления "leggere" в итальянском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все270 читать148 прочитать47 легкий35 другие переводы40

Sapete, fondamentalmente, leggere è buona cosa: Знаете, вообще-то, хорошая вещь - чтение:

Come potete vedere, è impossibile da leggere. Как вы можете видеть, это невозможно прочесть.

Leggere e scrivere sono di fatto invenzioni relativamente recenti. Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения.

O leggere una parola straniera e ascoltarne il suono. Или это иностранные слово и его звуки.

ma di fatto dovete andare e leggere queste cose. Выступление, возможно, вас не удовлетворило, но, в общем-то, вам надо

Mi piace come ha riportato l'America a leggere. Мне нравится, что она вернула Америку к чтению.

Riprende a leggere il suo libro, purtroppo intitolato "Rape" [stupro]. Она возвращается к чтению своей книги, которая, к несчастью, озаглавлена "Изнасилование".

I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere. Твои статьи всегда очень ясно написаны и приятны для чтения.

È totalitario chiedere di saper leggere, scrivere e far di conto? Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики?

Era più veloce, e nessuno doveva sforzarsi a leggere la mia scrittura. Это было быстрее, и никому не приходилось разбирать мой почерк.

Leggere di Matthieu è stato uno dei momenti cruciali della mia vita. Момент, когда я прочел о Матье, стал одним из переломных в моей жизни.

Questo è il tipo di dati 3D che la stampante può leggere. Это 3D данные, которые машины будет считывать.

Potremmo fare le auto più grandi, il che protegge, ma farle leggere. Можно делать их размером побольше, а потому безопаснее, и при этом весом полегче.

Andai a casa, e so che non riuscite a leggere i dettagli; Я пошел домой, я знаю, что вы не можете прочесть подробности;

E dovete leggere la vostra storia antica per capire che rivoluzione sia stata. Перечитав курс древней истории, вам станет ясно, насколько это было революционно.

Che so, andare in mountain bike o leggere un libro o fare un gioco, riscopritelo. Неважно, будет ли это езда на велосипеде, книга, или какая-то игра, откройте это заново.

Quindi per la metropolitana di New York, ho visto una corrispondenza tra viaggiare in metropolitana e leggere. Для нью-йоркского метро я заметила соответствие между поездкой в метро и чтением.

Gli dicono che, per otto ore alla volta, tutto quello che devono fare è leggere il Corano. Им приказывают по 8 часов подряд заниматься только чтением Корана.

Perchè leggere dipende dalla traduzione dei suoni delle parole nella loro ortografica o nella rappresentazione formale visiva. Потому что чтение зависит от перевода звучания слов в их орфографическую или визуальную форму.

Ed è questo il punto, che stiamo scrivendo cose, stiamo scrivendo cose che non riusciamo più a leggere. Дело в том, что мы пишем вещи, мы пишем такие вещи, которые сами не в состоянии прочесть.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ