Примеры употребления "idea" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
E'proprio una nuova idea. Это новая идея.
Non riuscivo a pensare a nessuna idea. Никакая мысль не приходила ко мне в голову.
Darwin ebbe questa straordinaria idea. У Дарвина была потрясающая идея.
E questa idea esercita su di noi una forte attrazione. Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу.
Ci sembrò una bellissima idea. Это показалось отличной идеей.
Chiedo scusa se vi ho messo in testa questa idea. Извините, если я вам сейчас подкинул эту мысль.
Lui accettò la mia idea. Он одобрил мою идею.
Beh, quella era la mia idea che cercavo di trasmettere ai giovani. Эту мысль я старался донести до молодежи.
Considerammo allora un'altra idea. Так мы стали думать над другой идеей.
Questa idea delle lucciole nel vaso, per qualche ragione mi ha sempre attratto moltissimo. Почему-то мысль о светлячках в банке всегда меня воодушевляла.
Comincio con la mia idea. Я начинаю с моей идеи.
Essendo completamente sorprendente e divertente, con questa idea efficace Casey Niestat ha raggiunto cinque milioni di visualizzazioni. Юмор и элемент неожиданности, использованные Кейси Найстатом для выражения своей мысли, обеспечили его видео 5 миллионов просмотров.
Ha accettato la mia idea. Он одобрил мою идею.
Pensiamo ad esse come a cose divise e diverse, e questa idea fu probabilmente introdotta secoli fa. Мы думаем о них, как о совершенно разных вещах, и эта мысль, возможно, впервые появилась столетия назад,
Lui ha accettato la mia idea. Он одобрил мою идею.
Ma nel 2007, ho avuto la stupida idea di disegnare a mano ogni biglietto per tutti quelli della mia mailing list. Но в 2007-м году у меня возникла идиотская мысль нарисовать отдельную валентинку для каждого из списка моих адресатов.
E lui gioca con questa idea. И он играет с этой идеей.
La base di tutto questo è una vulnerabilità lancinante, questa idea che abbiamo per cui, affinché il rapporto si crei, dobbiamo fare in modo di essere visti, visti davvero. В основе стыда лежит сильнейшая уязвимость, мысль о том, что ради того, чтобы отношения состоялись, мы должны позволить людям увидеть нас, какие мы на самом деле.
Riflettete un po'su questa idea. Давайте обдумаем эту идею.
Ecco un esempio di cattiva idea. Я продемонстрирую вам пример плохой идеи.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ