Примеры употребления "guerra" в итальянском с переводом "война"

<>
Переводы: все367 война319 другие переводы48
показать все
Cinquecento anni senza una guerra. Пятьсот лет без войн.
Questa é la Guerra Mondiale. Вот война.
La guerra al terrorismo, sì! Да, за войну против террора.
La guerra non è inevitabile. Война не является неизбежностью.
niente 11 Settembre, niente guerra. если бы не было 11 сентября, не было бы войны.
Mia madre morì nella guerra. Война унесла жизнь моей матери.
Questa volta una guerra in Iraq. на этот раз, на войне в Ираке.
Non ci fu mai una guerra; У нас никогда не было войны;
Questo era la seconda guerra mondiale. Была Вторая Мировая Война.
Era dopo la Guerra del Golfo. Это было после войны в Персидском заливе,
Poi arrivò la fine della guerra fredda. Затем наступил конец Холодной Войны.
Perché mai dovrebbe esserci "ordine", nella guerra? Откуда в войне взяться порядку?
E'una guerra santa contro i musulmani. Это священная война против мусульман.
Così mi sono definito bambino di guerra. Я - дитя войны.
Non sapevo per cosa fosse la guerra. Я не знал, во имя чего идёт война.
"Vorreste vedere la guerra civile, uccisioni settarie?" Хотите гражданской войны, убийств на религиозной почве?
Il mio paese è distrutto dalla guerra. Моя страна истерзана войной.
Ci sono due aspetti in una guerra. У войны есть две стороны.
Perché è molto facile trascinarli in guerra. Потому что их легко втянуть в войну.
Cosa sarà di noi se scoppiasse una guerra? Что с нами будет, если начнётся война?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ