Примеры употребления "fisicamente" в итальянском
Fisicamente, ero decisamente limitata dalla mia condizione.
Я была очень ограничена в своих физических возможностях,
Mi sembrava di essere fisicamente presente all'interno del relitto del Titanic.
Я чувствовал своё физическое присутствие внутри обломков "Титаника".
Fisicamente, mentalmente, devi sforzarti, sforzarti, sforzarti."
Преодолевать физически, преодолевать духовно".
"Sto davvero molto meglio fisicamente, finanziariamente, mentalmente e in quasi ogni altro modo."
"Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах."
Forniscono occasioni per essere più attivi fisicamente, oltre a uno sviluppo economico locale.
Эти улучшения дают больше возможностей для физической активности жителей, а также для местного экономического развития.
Non trasportavano se stessi fisicamente, si trasportavano mentalmente.
Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.
Scoprii che incontravano enormi difficoltà nel gestire frustrazioni e difficoltà - non perché non fossero fisicamente allenati.
прежде, чем я понял, что эти парни совершенно не умеют справляться с неудачами и разочарованием, причем не из-за недостатка физической силы,
Puoi far scontrare gli oggetti, che sono fisicamente manipolabili.
Вы можете толкать объекты - они вроде бы физически манипулируемы и все такое,
"Non solo è consapevole del suo essere fisicamente ripugnante, ma lo usa anche a suo vantaggio.
"Она не только знает о своей физической непривлекательности, она ещё и обращает это в свою пользу.
Questi mobili, ad esempio, sono progettati per coinvolgerci fisicamente.
Это серия мебели, вовлекающая вас физически.
Ma dà loro anche i micro e i macronutrienti di cui hanno bisogno per crescere sia fisicamente che mentalmente.
Кроме того, так они получают микро- и макроэлементы, необходимые им для умственного и физического развития.
Crea fisicamente dello spazio di conversazione per una persona.
Она физически отрезает человека для общения с собой,
Si può veramente vedere come le città abbiano fisicamente preso forma dal cibo, ad esempio leggendo i nomi delle strade, che danno un sacco di indizi.
Вы сможете даже увидеть, как город в физическом смысле формировался едой, по названиям улиц, которые о многом вам расскажут.
Fisicamente era la stessa arte, ma la storia era cambiata.
Это были те же работы, физически, однако история изменилась.
Imitare un sorriso e sperimentarlo fisicamente aiuta a capire se il nostro sorriso è vero o falso, così da capire lo stato emotivo di chi sorride.
Подражание улыбке и ее физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека.
Non lo potete fare fisicamente, ma su un computer lo potete fare.
Физически этого не сделаешь, но на компьютере можно.
Ci sono molti casi, e alcuni li tratto nel libro, di persone diffamate, chiamate Naziste, aggredite fisicamente, minacciate legalmente, per essere incappate o aver discusso di scoperte controverse.
Есть много случаев, некоторые из которых я описываю в книге, когда люди были оклеветаны, названы нацистами, подвергались физическому насилию или уголовному преследованию за то, что они натолкнулись или отстаивают спорные открытия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама