Примеры употребления "fino a" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все358 до233 другие переводы125

показать все

Alcuni dicono fino a 5 tonnellate. Некоторые говорят о 5 тоннах.

Può pesare fino a 2 tonnellate. Их вес может достигать 2 тонн.

Fino a quando Huygens ebbe due cose. Этого никто не выяснил, пока Гюйгенс не сделал две вещи.

"Come possiamo migliorare il viaggio fino a Parigi?" "Как нам улучшить поездку в Париж?"

cercheremo di osservare fino a circa 250 bambini. - мы собираемся это делать с примерно 250 детьми -

E non fino a che l'indipendenza è cominciata. Пока не началась борьба за независимость.

Fino a che identificano il caso, non lo lasciamo andare. Пока они не расследуют его дело, мы его не отпустим.

E hanno i tentacoli lunghi 10,12, fino a 15 metri. Про то, какие у них длинные щупальца, достигающие 15 метров.

Esistono sistemi di pesca sostenibili usati fino a poco tempo fa. Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день.

Ho vissuto a Stratford-on Avon fino a cinque anni fa. Примерно пять лет назад я жил в Стратфорде на Эйвоне -

Spesso possiamo arrivare fino a quando i nostri figli diventano adulti. Мы можем спланировать и вырастить детей.

era senza soldi e vagabondava da giorni, affamato fino a svenire. и он потерял сознание от голода.

Sapete quanta CO2 abbiamo prodotto, guidando o volando fino a qui? Вы знаете, сколько CO2 вы выпустили в атмосферу чтобы добраться сюда на машине или на самолете?

E il problema della mobilità locale fino a destinazione è risolto. И транспорт в пункте назначения больше не проблема.

Fino a che qualcuno mi indirizzò a una clinica per senzatetto. И в конце концов кто-то направил меня в клинику для бездомных.

E poi il ripostiglio è cresciuto fino a comprendere l'intero progetto. А потом оказалось, что служебное помещение выросло и охватило весь проект.

potrete ricostruire il vostro albero genealogico fino a migliaia di anni fa. вы можете проследить свою генеалогию в прошлое на тысячи лет.

Naturalmente, un buon hedge dura solo fino a quando persistono tali correlazioni. Конечно же, хороший хедж длиться столько, сколько существует такая корреляция.

Ma inevitabilmente, questi tumori avanzano fino a diventare enormi tumori ulcerosi come questo. Но эти опухоли неизбежно прогрессируют в огромные, покрытые язвами опухоли как эта.

E credo che continuerò a investigare fino a quando non otterrò la risposta. И я думаю буду продолжать исследования, пока не найду ответы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ