Примеры употребления "domanda" в итальянском с переводом на русский

<>
La domanda era, da dove? Вопрос был в том - откуда?
Offerta, domanda, una grossa opportunità. Предложение, спрос, большая возможность.
Mi fece una domanda molto semplice: Она спросила:
Beh, è una domanda sbagliata. Это плохой вопрос.
E'il rischio e la domanda. Риск и спрос.
Ed è quello che la canzone si domanda. Об этом спрашивает песня.
Questa è una domanda semplice. И это простой вопрос.
Silicon Valley o un "Monte di Domanda"? Силиконовая долина или гора спроса?
Circa un anno fa mi sono fatto una domanda: Примерно год назад Я спросил себя:
Ma solleva comunque una domanda: Но это наводит на другой вопрос:
E una crescita spinta aumenta la domanda. Экономический рост будет стимулировать спрос на этот ресурс.
Proviamo a fargli una domanda, relativa ad esempio alla sanità. Давайте спросим что-нибудь из области медицины.
Sembra una domanda piuttosto profonda. Кажется, это довольно глубокий вопрос.
In questo caso, l'offerta accanto alla domanda. В данном случае, спрос и предложение - прямо рядом.
Quando viaggio per lavoro in Europa e negli Stati Uniti, sento ripetere sempre una domanda: Когда я путешествую со своей работой по Европе и Соединенным Штатам, меня всё время спрашивают:
Quindi, la mia domanda è: Итак, мой вопрос:
La stessa Silicon Valley è stata costruita sulla domanda. Сама Силиконовая долина была построена благодаря спросу.
Se interrogate sul perché non investano di più, la maggior parte delle aziende risponde che la domanda è insufficiente. Когда спрашивают, почему не делается больше инвестиций, большинство фирм ссылаются на недостаточный спрос.
Si pone una domanda curiosa: Но тогда любопытный вопрос:
La domanda domestica nei paesi BRIC è persino impressionante. Внутренний спрос в странах БРИК еще более впечатляющий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!