Примеры употребления "dire" в итальянском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2164 сказать908 говорить639 речь идет2 другие переводы615

Vale a dire una vita piena, la somma è maggiore delle parti se le metti insieme. То есть, при полноценной жизни эффект от сочетания трёх слагаемых больше, чем их сумма.

Ma che dire dell'espressione? Как насчет эмоций?

Vergogna è dire "sono sbagliato". Стыд это "я плохой".

Archaea vuol dire "gli antichi". В переводе это значит древняя.

Grazie a Dio, devo dire. Слава Богу, что всё закончилось!

Voglio dire, sono un giornalista: В смысле, я журналист:

Ora cosa dire del futuro? А что же насчет будущего?

Gli chiesi cosa volesse dire. Я спросил его, что там было,

Vulnerabilità non vuol dire debolezza. Уязвимость - не слабость.

Voglio dire, l'ha fatto? Это правда?

Voglio dire, era materiale fantastico. Это был отличный материал для исследований.

E che dire del Web? А что же Интернет?

dal 1950, per così dire. По сравнению с 1950-м.

Voglio dire, negli ultimi giorni. За последние пару дней

Voglio dire, Internet è internazionale. Я имею в виду, что Интернет - это международная система.

Vuoi dire qualcosa sulla respirazione? Не хочешь рассказать о дыхании?

Ma cosa possiamo dire del sé? Но что по поводу "Я"?

Sono completamente anonimi, per così dire. Как оказалось, они полностью анонимны.

Voglio dire, era diplomazia molto difficile. Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.

Molto semplice, a dire il vero. На самом деле всё очень просто.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ