Примеры употребления "dire" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все2164 сказать908 говорить639 речь идет2 другие переводы615
Vale a dire una vita piena, la somma è maggiore delle parti se le metti insieme. То есть, при полноценной жизни эффект от сочетания трёх слагаемых больше, чем их сумма.
Ma che dire dell'espressione? Как насчет эмоций?
Vergogna è dire "sono sbagliato". Стыд это "я плохой".
Archaea vuol dire "gli antichi". В переводе это значит древняя.
Grazie a Dio, devo dire. Слава Богу, что всё закончилось!
Voglio dire, sono un giornalista: В смысле, я журналист:
Ora cosa dire del futuro? А что же насчет будущего?
Gli chiesi cosa volesse dire. Я спросил его, что там было,
Vulnerabilità non vuol dire debolezza. Уязвимость - не слабость.
Voglio dire, l'ha fatto? Это правда?
Voglio dire, era materiale fantastico. Это был отличный материал для исследований.
E che dire del Web? А что же Интернет?
dal 1950, per così dire. По сравнению с 1950-м.
Voglio dire, negli ultimi giorni. За последние пару дней
Voglio dire, Internet è internazionale. Я имею в виду, что Интернет - это международная система.
Vuoi dire qualcosa sulla respirazione? Не хочешь рассказать о дыхании?
Ma cosa possiamo dire del sé? Но что по поводу "Я"?
Sono completamente anonimi, per così dire. Как оказалось, они полностью анонимны.
Voglio dire, era diplomazia molto difficile. Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.
Molto semplice, a dire il vero. На самом деле всё очень просто.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!