Примеры употребления "dio" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все185 бог140 другие переводы45
показать все
Tormentato dai bulli, Dio mio! Над ним издеваются, черт побери.
grazie a Dio per Gene. Господи, спасибо за Джина!
"Oh, Dio, sono così in difficoltà. "О, Господи, я в беде.
Dio, hai risposto alle mie preghiere. Господи, вы услышали мои молитвы.
[Che Dio] vi benedica, vi bendedica. Благослови, благослови вас.
Voce di popolo, voce di Dio. Глас народа - глас Божий.
Ma Dio, questa cosa è dolce. Но Боже, эта штучка прекрасна.
Mio dio, che esercizio di coesione. Боже, это было непросто, но очень сплачивало.
Si chiama la Chiesa Mondiale di Dio. Она называется Всемирная Церковь Господа.
Mio Dio, ho dimenticato gli occhiali, che imbarazzo. Боже, я забыл очки, мне так неловко.
"Mio Dio, sembra di parlare con un cane!" "О, Боже, он же как золотистый ретривер!"
"Vuoi dire che Dio non voleva il mio pane?" "Вы хотите сказать, что Господь не хотел моего хлеба?"
"Mio Dio, sono così grandi e difficili da ingoiare! "Мужик, эта штука такая огромная, и её так трудно проглотить.
L'ho guardata e mi sono detto, dio mio! Я посмотрел на это фото, и вспомнил -
Mio Dio, non li ho mai avuti così corti. Боже, это самая короткая стрижка в моей жизни.
Egli era solo uno strumento del volere di di Dio. Он был простым инструментом Божьей воли.
Così mi alzai dalla roccia e, mio Dio, corsi a casa. И я поднялась с этого камня, и, Боже мой, как же я помчалась домой.
Ignoravano i fanatici e, che Dio li perdoni, gli ultimi arrivati. Они хотели бы игнорировать умных чудаков, и, Боже сохрани, тянущихся в конце.
o mio Dio, devo andare in tribunale per quel caso folle. Наконец я вспомнил, нужно же пойти в суд и отстоять это сумасшедшее дело.
Le persone dicono, "Oh mio Dio, dove prendiamo 8 miliardi di dollari?" Люди говорят, "Боже, где мы возьмем 8 миллиардов?"
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ