Примеры употребления "dio" в итальянском с переводом на русский

<>
Arrivò allora il dio Vishnu. Затем появился бог Вишну.
Grazie a Dio, devo dire. Слава Богу, что всё закончилось!
"Per dio, cosa stanno facendo! "Бог ты мой, что они делают!
Grazie e Dio vi benedica. Спасибо, и да благословит Бог всех вас.
Perché non credi in Dio? Почему ты не веришь в Бога?
Perché non credete in Dio? Почему вы не верите в Бога?
No Anderson, sei tu il dio". Нет, Андерсон, бог - ты."
gelosamente insistendo su nessun altro dio. ревностно настаивая на том, что нет других богов.
Oh, per l'amor di Dio. Ради Бога!
Perché tu non credi in Dio? Почему ты не веришь в Бога?
Grazie e che Dio vi benedica. Спасибо и храни вас Бог!
Perché voi non credete in Dio? Почему вы не верите в Бога?
"Beh, Dio ha pensato la mucca". "Ну, Бог придумал корову".
Solo Dio conosce il vero significato." Только Бог знает истинный смысл."
Noi danziamo nel tempio e diventiamo Dio". А мы танцуем в храме и превращаемся в Бога".
Questa è una nazione unita sotto Dio." Это одна нация под Богом".
E nello squarcio apparve il dio Indra. И бог Индра спрыгнул на землю.
E qual era il volere di Dio? А в чем заключалась воля Бога?
La Storia, e pure Dio, ci osservano. История, как и Бог, наблюдает за тем, что мы делаем.
Dio è la risposta quando non conosciamo risposte. Бог это ответ, когда мы не знаем ответа.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!