Примеры употребления "cucina" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Ok, è una cucina piccola. ОК, это маленькая кухня.
Quando mia moglie cucina - cosa che non accade spesso, per fortuna. если моя жена дома готовит обед, к счастью, это редкость.
Che ne dici della cucina francese?" Как насчет французской кухни?"
Abbiamo creato tutti questi piatti in una cucina che era più che altro l'officina di un meccanico e il passo successivo per noi è stato installare un modernissimo laboratorio: Мы готовили все эти блюда на кухне, которая больше походила на мастерскую, поэтому следующим логическим этапом стала установка современной лаборатории.
La cucina di quale paese Lei preferisca? Кухню какой страны Вы предпочитаете?
Ogni cosa presente in cucina è stata recuperata. Всё, что вы видите в кухне, было просто подобрано на свалке.
Sarebbe stato uno sguardo alla vita attraverso la cucina. Книга должна была отразить взгляд на жизнь сквозь призму кухни.
Avrei parlato un poco di ricerca, un poco di cucina. Я собирался рассказать немного о науке, немного о кухне.
E anche in cucina, per la costernazione di mia moglie. А также на кухне, чем несказанно расстраивал супругу.
E siccome siete nella mia cucina, vi presento mia moglie. И так как вы у меня на кухне, пожалуйста, встретьтесь с моей женой.
Li abbiamo aiutati ad allestire la cucina e ora preparano il cibo per i nostri bambini. Помогли им обустроить кухню и теперь они поставляют еду для всех наших детей.
Vengono introdotti alle spezie ed ai sapori caratteristici della cucina della loro cultura prima ancora di nascere. Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения.
E mentre ci muoviamo attraverso il tempo e lo spazio, un vero modello di vita quotidiana in cucina. Мы перемещаемся в пространстве и во времени каждодневных событий, происходящих на кухне.
Gli offre dell'acqua, ed ecco che le due tracce vanno verso la cucina a prendere l'acqua. Она предлагает ему воды, и тут же два "червяка" устремляются в сторону кухни за водой.
Hanno portato le radici di tapioca in cucina, le hanno tagliate a fettine e fatto delle patatine deliziose. Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.
E infatti grazie a Kary Mullis in pratica si può misurare il proprio genoma in cucina con qualche ingrediente in più. Благодаря Кэри Маллис, вы, в сущности, можете измерить ваш геном в кухне, используя несколько дополнительных ингридиентов.
Se osservate la cucina, potete notare come la grande differenza, per le donne, non la facciano l'1 o i 10 dollari. Если зайти на кухню, то для женщины большой разницы между 1 и 10 долларами в день нет.
Questo è il nostro salotto, la camera da letto del bimbo, la cucina, la sala da pranzo e il resto della casa. Здесь наша гостиная, детская, кухня, столовая и весь остальной дом.
Quindi era il 10 Giugno, arrivarono, circondarono la casa, e mia nonna spense le luci nella casa e aprì la porta della cucina. Итак, дело было 10ого июня, они пришли и окружили дом, а моя бабушка выключила весь свет в доме, и открыла дверь на кухню.
Noi non pensiamo spesso alla nostra cucina come a un laboratorio di ingegneria elettrica o ai bambini come designer di circuiti, ma forse dovremmo. Обычно мы не воспринимаем кухню как электролабораторию, а наших детей как схемотехников, но может нам стоит этот делать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ