Примеры употребления "così" в итальянском с переводом "так"

<>
показать все
Suona più o meno così. Звучит примерно так:
Sono così abituato a questo. Я так уже привык.
Ma non è cominciato così. Но это не всегда было так.
Non è poi così grave; Все не так уж и плохо;
Ma non è così semplice. Но всё не так просто.
Ma per ora, è così. Но на данный момент это так.
Così sono uscito in giardino. Так что я пошел на задний двор.
E'così semplice, così secco. Так просто и скучно,
Il dispositivo è fatto così: Выглядит это примерно так:
Noi non la pensiamo così. Мы так не думаем.
Ma eravamo tutti così agitati. Мы все так переживали.
In realtà non succede così. Но на самом деле так не бывает.
Così l'istante è importante. Так что, импульс - это прекрасно.
Così funzionano i dati linkati. Так работают связанные данные.
Ricordate, sono stato cresciuto così. Помните, меня так воспитывали.
Così, benvenuti a casa mia. Так что добро пожаловать в мой дом.
Credetemi e basta, è così. Просто поверьте мне, что это так.
E così l'abbiamo fatto. Мы так и сделали.
Beh ovviamente non è così. Очевидно, что это не так.
Non è sempre così semplice. Это не всегда так просто.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ