Примеры употребления "complesso" в итальянском с переводом "сложный"

<>
показать все
Questo è un argomento complesso. Это очень сложный вопрос.
Ha un comportamento molto complesso. Это очень сложное поведение.
E'più complesso di così. Тут все гораздо сложнее.
Ma ha già tutto questo comportamento complesso. Но у него и так очень сложное поведение.
Il mondo è questo complesso patchwork di regioni. Таким образом, мир - это сложная мозаика из таких областей.
Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso. Так что теперь Вселенная более сложна химически.
OK, quindi com'è organizzato questo circuito complesso nel cervello? Хорошо, а как эти сложные связи возникают в мозге?
E l'universo adesso è decisamente più interessante e più complesso. И Вселенная в это время уже значительно более интересна и более сложна.
E'quel tipo di cerchio complesso di cui sto per parlarvi. Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.
E in un universo chimicamente più complesso, è possibile fare più cose. И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.
Beh, è un sistema piuttosto complesso, ve lo spiegherò cercando di semplificare. Ну, это довольно сложная система, но позвольте мне разъяснить, возможно, даже упростить ее.
Lo chiamiamo sistema complesso e lo è ma è anche un'altra cosa. Мы называем его сложной системой, чем он и является, однако существует что-то еще.
Come ogni cosa nel corpo, così un tumore si forma come un sistema complesso. а мы говорим о том, что можно попытаться построить модель развития в организме рака, как сложной системы.
E se volete capire com'è più complesso fatemi iniziare con qualcosa d'interessante. И если вы хотите понять, насколько это сложнее, позвольте мне начать с одной интересной вещи.
Ma come ha fatto quel Big Bang amorfo a trasformarsi nel nostro cosmo così complesso? Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва превратилась в наш сложный Космос?
In realtà, è incredibilmente complesso prendere il concetto "Io" e il concetto "Tigre" e fonderli. Но на самом деле это феноменально сложно - взять идею "я" и идею "тигр" и смешать их вместе.
Poi, qualcuno vi ricorda che la JP Morgan Chase è un complesso istituto finanziario di livello globale. Затем кто-то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением.
Ci vuole molto tempo ed è molto costoso addestrare l'operatore ad operare con questo braccio complesso. Это требует действительно много времени и денег, чтобы научить оператора управлять этой сложной рукой.
Ora, ciò che si trova tra quegli strumenti e quelle mani è un robot grande e abbastanza complesso. Теперь, что нужно между теми инструментами и теми руками, это большой достаточно сложный робот.
E, certo, se poi uno è un oratore qui, come Hans Rosling, un oratore trova questo complesso, difficile. Ну и, конечно, если вы здесь читаете доклад, как Ганс Рослинг, докладчик посчитает это сложным и полным неожиданностей.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ