Примеры употребления "complesso" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Questo è un argomento complesso. Это очень сложный вопрос.
La scatola gialla si chiamava complesso amministrativo. Желтая коробочка называлась административным комплексом.
Ha un comportamento molto complesso. Это очень сложное поведение.
E i medici soffrono parecchio del complesso di Dio. И врачи сильно страдают от комплекса бога.
E'più complesso di così. Тут все гораздо сложнее.
Forse questo è il motivo per cui troviamo il complesso di Dio così allettante. Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.
Ma ha già tutto questo comportamento complesso. Но у него и так очень сложное поведение.
Se lo attribuite al complesso di Dio, quello che farete è trovarvi un piccolo Dio. Сейчас если вы приписываете себе комплекс бога, теперь вы маленький бог.
Il mondo è questo complesso patchwork di regioni. Таким образом, мир - это сложная мозаика из таких областей.
Fino ad allora, fino ad allora continuerò ad insistere con il procedere per tentativi ed errori e sul perché dovremmo abbandonare il complesso di Dio. До этого, до этого Я продолжу говорить о методе проб и ошибок и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога.
Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso. Так что теперь Вселенная более сложна химически.
Potrebbe tranquillamente suonarvi giusto che gli Stati Uniti siano guerrafondai, una macchina militare, che cerca di prendere il controllo del mondo con il suo pesante complesso industrial-militare. Это должно быть созвучно с вашим представлением об Америке как о вооружённой машине, разжигающей войны с целью подавить весь мир своим огромным военно-промышленным комплексом.
OK, quindi com'è organizzato questo circuito complesso nel cervello? Хорошо, а как эти сложные связи возникают в мозге?
L'Irlanda, la "tigre celtica" europea dell'ultimo decennio, è cresciuta grazie in gran parte al "complesso banco-immobiliare" e ai massicci arrivi di credito che l'hanno sostenuto. Ирландия, европейский (кельтский) тигр последнего десятилетия, выросла частично благодаря большим поступлениям кредитов в ее "Банковский комплекс недвижимости".
E l'universo adesso è decisamente più interessante e più complesso. И Вселенная в это время уже значительно более интересна и более сложна.
E'quel tipo di cerchio complesso di cui sto per parlarvi. Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.
E in un universo chimicamente più complesso, è possibile fare più cose. И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.
Beh, è un sistema piuttosto complesso, ve lo spiegherò cercando di semplificare. Ну, это довольно сложная система, но позвольте мне разъяснить, возможно, даже упростить ее.
Lo chiamiamo sistema complesso e lo è ma è anche un'altra cosa. Мы называем его сложной системой, чем он и является, однако существует что-то еще.
Come ogni cosa nel corpo, così un tumore si forma come un sistema complesso. а мы говорим о том, что можно попытаться построить модель развития в организме рака, как сложной системы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ