Примеры употребления "attività" в итальянском с переводом на русский
In teoria funziona, ma da dove arrivano queste attività?
Это великолепно в теории, но где же взять такие активы?
E'uno che offre realmente interessanti possibilità per organizzare una intera moltitudine di attività direttamente in strada.
И она предлагает интересные возможности для потенциальной организации целого ряда мероприятий.
Detenere tali attività tende a stabilire i rendimenti globali.
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
Sakena è un'insegnante in un momento in cui educare le donne è un attività pericolosa in Afghanistan.
Сакена - преподаватель в то самое время, когда обучение женщин - это опасное мероприятие в Афганистане.
Questi segnali costituiscono la cosiddetta attività neurale.
Эти сигналы называются нервной деятельностью.
Per gestire la domanda esorbitante di attività finanziarie e fisiche, i leader cinesi devono affrontarne la causa principale:
Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину:
Le attività locali sviluppate all'interno di un programma di scambio tra le città potrebbero avere un impatto globale a lungo termine.
Локальные мероприятия, которые затем становятся частью обмена между городами, могли бы иметь глобальное воздействие, в конечном итоге.
In qualsiasi attività l'indebitamento aumenta il rischio:
Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности:
Qualsiasi manuale di finanza vi dirà che gli investitori si preoccupano dei rendimenti complessivi del proprio portafoglio, non solo delle singole attività finanziarie.
Любой учебник по введению в науку о финансах скажет вам, что инвесторов заботит доходность суммарного портфеля ценных бумаг, а не только его отдельных активов.
Semplicemente mantengo la mia agilità attraverso nuove attività.
Просто стараюсь поддерживать собственную мобильность через новые виды деятельности.
Gli investitori fanno leva sulle attività finanziarie che non sono abbastanza correlate, o ancora meglio, su quelle negativamente correlate ai rendimenti del mercato nel loro insieme.
Инвесторы высоко ценят активы, которые относительно независимы, или ещё лучше, если они отрицательно коррелируют с доходностью рынка в целом.
Di nuovo attività legali e illegali si mescolano.
Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.
Rispetto all'attività creditizia, l'impegno delle banche nei confronti dei mercati esteri è praticamente rimasto inalterato per quanto riguarda le attività puramente intermediarie come l'investment banking e l'asset management.
В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно-банковской деятельностью и активами.
impegnarsi in attività che abbiano un significato e che diano soddisfazione.
принятие участия в деятельности, которая имеет смысл и приносит удовлетворение.
I tradizionali segmenti di attività creditizia e raccolta di depositi offrono ancora un forte potenziale di crescita, e con la nuova regolamentazione potrebbero diventare più allettanti rispetto all'investment banking o all'asset management.
Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста - и могут стать более привлекательными для управления банковско-инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.
In altre parole, intraprendere attività socialmente responsabili aiuta ad incentivare i profitti.
Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль.
In primo luogo, la Cina ha un comprensibile interesse a diversificare i propri considerevoli pacchetti di riserve internazionali movendosi dai titoli di stato americani con rendimenti piuttosto bassi verso vere e proprie attività produttive con rendimenti più elevati.
Во-первых, у Китая есть понятный интерес к диверсификации своих существенных запасов валютных резервов (в настоящее время в виде низкодоходных американских казначейских ценных бумаг) в реальные производственные активы с более высокими доходами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама