Примеры употребления "arrivo" в итальянском
Переводы:
все185
приходить98
достигать31
прибывать20
доставать3
удаваться3
прибытие1
другие переводы29
Non abbiamo fatto sapere ai negozi del nostro arrivo.
Служащие магазина даже не догадывались, что мы явимся.
Sono ormai 40 anni che ci annunciano il loro arrivo.
В течении 40 лет нам твердили, что они скоро появятся.
Al mio arrivo, non parlavo francese ma riuscivo a capirlo lo stesso.
Когда я приехал, я не говорил ни слова по-французски, и несмотря на это я как-то понимал то, что он говорил.
Il loro nome sulla Posta in Arrivo - dopotutto, é tutto quello che volevi.
Их имя в ящике входящих сообщений - все равно, это все, что вам хотелось всущности.
Ed è in arrivo una nuova tecnologia, non tra 10 o 20 anni, ma adesso.
Здесь технология выходит в сеть, не 10, 20 лет назад, сейчас.
È in arrivo una trasformazione che deve essere capita dalle strutture umanitarie e i modelli umanitari.
Надвигается трансформация, которую нужно понять гуманитарным структурам и гуманитарным моделям.
Se faccio il risvolto più sottile possibile, arrivo al limite della minima quantità di carta necessaria.
Если я делаю соединение тонким, насколько это возможно, то я использую самый минимум требуемой бумаги.
Voglio dire che se arrivo alla fine della mia vita, l'universo può rivolgersi a me e dire:
Это означает, что если я доберусь до конца моей жизни, вселенная не сможет обратиться ко мне со словами:
Sul tavolo potete osservare l'equivalente di 48 ore di beni sequestrati ai passeggeri in arrivo negli Stati Uniti.
На столе сложен конфискованный за 2 дня багаж пассажиров въезжающих в Соединённые Штаты.
Ma se seguo l'onda, se mi fido di lei e mi muovo con lei, arrivo alla meta successiva.
Но если я ловлю волну, доверяю ей и двигаюсь вместе с ней, то меня приносит к новому месту.
Un paio di giorni dopo il loro arrivo ho conosciuto questo splendido direttore anziano che ha iniziato a scritturarmi per tanti ruoli.
Через несколько дней после возвращения я познакомилась с замечательным пожилым дирижёром, который начал предлагать мне партии.
E a volte arrivo alla fine della poesia e non ho risolto nulla, ma almeno ne ho tirato fuori una poesia nuova.
А иногда в конце стиха, я так ничего и не понимаю, но из этого рождается новый стих.
Dal suo arrivo al laboratorio benché fosse il più giovane, ha visto subito che c'era un problema di fabbricazione dei documenti falsi.
Как только он оказался в лаборатории, несмотря на то, что он был младше всех, он сразу понял, что в изготовлении фальшивых документов была проблема:
Io arrivo da una realtà davvero data centrica, quindi non vogliamo che l'insegnante vada a intervenire ponendo al ragazzo le domande inopportune:
Я сам привык судить о реальности исходя из конкретных данных, поэтому мы не хотим, чтобы этот учитель даже шел и вмешивался, и задавал ученику эти неловкие вопросы:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама