Примеры употребления "arrivarsi" в итальянском с переводом "приходить"

<>
Переводы: все67 приходить42 достигать15 прибывать10
показать все
Le Nazioni Unite stanno arrivando." ООН скоро придёт."
Intanto siamo arrivati a questo. Вот к чему мы пришли.
Come sono arrivato a questa conclusione? Как я пришёл к этому выводу?
E penso che comunque ci arriveremo. Я думаю, мы всё равно придем к этому.
E poi si arriva agli imperi. После этого мы приходим к империям.
Dopo il treno, sono arrivate le automobili. За поездами пришли машины.
Sta arrivando da posti che non ti aspetteresti. Она приходит из неожиданных мест.
Quando arrivate scoprite che ne avete persa una. Когда вы приходите, то обнаруживаете, что потеряли одну из них.
E'continuato così finché è arrivato un nuovo rabbino. Все это продолжалось до тех пор пока не пришел новый раввин.
Il futuro Buddah è arrivato prima di ogni previsione. Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания.
Sono arrivata, e c'erano 6 altre donne, dei 183. И вот я пришла, а там всего шесть женщин из 183 членов.
Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni. Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
Lasciate che vi spieghi come sono arrivato a questa idea. Позвольте вкратце рассказать, как я пришёл к таким выводам.
La scadenza per la mostra è arrivata - i miei dipinti no. Время выставки пришло, а мои картины в Индию - нет.
I fisici sono arrivati e hanno cominciato ad usarla negli anni '80. И физики пришли и начали использовать её в 1980-х годах.
Obama è arrivato al potere sulla scia della promessa di un cambiamento. Обама пришел к власти, обещая перемены.
Il cameriere è arrivato con una noce di tartufo bianco e il tagliatartufi: Ну, официант пришел со шляпкой белого трюфеля и с бритвой, и он построгал трюфель в пасту и сказал:
Io, come molta altra gente, ero arrivato alla conclusione che fossi negato per le lingue. Я, как и многие другие, пришёл к выводу, что у меня большие трудности с изучением языков.
Dapprima un gruppo di idee nuove sulla linguistica che sono arrivate dallo studio dell'universo computazionale. Во-первых, масса новых лингвистических идей, пришедших из исследований мира вычислений.
Quando arrivate al teatro, scoprite di aver perso il biglietto da qualche parte lungo la strada. Когда вы приходите в театр, вы обнаруживаете, что по дороге вы где-то потеряли билет.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ