Примеры употребления "allo" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
C'erano dei grandi alberi intorno allo stagno. Вокруг пруда раньше были большие деревья.
La pensi allo stesso modo? А как вы считаете?
Si adatta perfettamente allo spazio. Она идеально подходит этому помещению.
Questo funziona allo stesso modo. Так это и работает.
Chi è stato allo Hawaii? Кто был на Гавайях?
Non è gestibile allo stesso modo. И не так управляемо.
E operano tutti allo stesso momento. И они все работают одновременно.
Le zampe posteriori funzionano allo stesso modo. У задних ног такое же движение.
Assistemmo allo scoppio della violenza nelle strade. Мы стали свидетелями вспышек насилия на улицах.
Non soccombere mai allo sguardo della gorgone. Не поддавайся взгляду Горгоны.
E, allo stesso tempo, di efficacia, rappresentanza. Как и эффективность, и практичность.
Prendete, per esempio, la risposta allo tsunami: Посмотрите на реакцию на цунами.
Facendo delle scanalature in cima allo spillo. проделывая углубления наверху иголочной головки.
Altri studi lo hanno evidenziato allo stesso modo. Другие исследование подтвердили это.
Chi suona prova queste cose allo stato grezzo. Они чувствуют эту необработанность
TEMPT prenderà parte allo spettacolo, ed è fantastico. ТЕМПТ тоже там будет, что не может не радовать.
I paesi emergenti la pensano allo stesso modo. Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения.
Se prendiamo lo spazzolino, non penso allo spazzolino. Если взять щетку - я не думал о щетке.
La Cina e gli Stati Uniti allo specchio Китайско-американское зеркало
Ma allo stesso tempo sappiamo che non può. Однако мы знаем, что это не так.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ