Примеры употребления "dalla parte di" в итальянском с переводом на английский

<>
Vi ringrazio da parte di mio figlio. I thank you on behalf of my son.
Sono dalla parte della democrazia. I am on the side of democracy.
La maggior parte di essi è invisibile senza l'aiuto di un microscopio. Most of them are invisible without the help of a microscope.
Sono orgoglioso di far parte di questo progetto. I am proud to be a part of this project.
Tom recitava la parte di un sarto. Tom acted the part of a sailor.
Tom ha un messaggio per John da parte di Mary. Tom has a message for John from Mary.
La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze. The first part of the book is set in Florence.
Ho tre cugini da parte di mia madre. I have three cousins on my mother's side.
Sono fiero di far parte di questo progetto. I am proud to be a part of this project.
Nessuno può essere costretto a far parte di un’associazione. No one may be compelled to belong to an association.
La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra. The second part of the book is set in England.
Tom non è mai stato prima in quella parte di Boston. Tom had never been in that part of Boston before.
La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio. Most of them are invisible without the help of a microscope.
Tom vive dall'altra parte di Boston. Tom lives on the other side of Boston.
Sono dalla tua parte dal profondo del cuore. I sympathize with you from the bottom of my heart.
Sei dalla mia parte. You are in my way.
Davo per scontato che fossi dalla nostra parte. I took it for granted that you were on our side.
La tua filosofia di vita è diversa dalla mia. Your philosophy of life is different than mine.
C'è troppa gente qui. Andiamo da un'altra parte. There are too many people here. Let's go somewhere else.
Sono tornata ieri notte dalla Scozia. I got back from Scotland last night.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!