Примеры употребления "sobre" в испанском с переводом "sur"

<>
Sentémonos aquí, sobre la hierba. Asseyons-nous ici sur l'herbe.
Aprendí sobre la cultura griega. J'ai appris des choses sur la culture grecque.
¿Hay libros sobre la mesa? Y a-t-il des livres sur la table ?
Faber escribió libros sobre insectos. Fabre a écrit des livres sur les insectes.
Escribe un ensayo sobre "Amistad". Écris un essai sur « L'amitié ».
¿Qué hay sobre el escritorio? Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
Lo encontré tumbado sobre la cama. Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
¿Había un libro sobre el escritorio? Y avait-il un livre sur le bureau ?
Quiero saber más sobre vuestro país. Je veux en savoir plus sur votre pays.
No tengo ninguna duda sobre eso. Je n'ai aucun doute sur ça.
¡Difundid la paz sobre la tierra! Répandez la paix sur la Terre !
¿Cuántos libros hay sobre la mesa? Combien de livres y a-t-il sur la table ?
Éste es un libro sobre Inglaterra. C'est un livre sur l'Angleterre.
Ella sabe todo sobre la cocina. Elle sait tout sur ​​la cuisine.
Ese hotel está sobre una colina. Cet hôtel se situe sur une colline.
Hay un gato sobre la silla. Il y a un chat sur la chaise.
Dejó el libro sobre la mesa. Il laissa le livre sur la table.
Hay un melón sobre la mesa. Il y a un melon sur la table.
Hay una llave sobre el escritorio. Il y a une clé sur le bureau.
Había un gato sobre la mesa. Il y avait un chat sur la table.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!